1
00:00:13,583 --> 00:00:16,585
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:31,335 --> 00:00:34,403
Duga je, zla vožnja
uz stazu,
3
00:00:34,437 --> 00:00:37,639
disanje prašine
poludivljeg teksaškog goveda,
4
00:00:37,674 --> 00:00:41,177
hraniti se slabo slanim mesom
i pasulj,
5
00:00:41,211 --> 00:00:43,679
pitku vodu iz grana
mesecima.
6
00:00:43,713 --> 00:00:46,315
Ne pitate se kada su
udari Dodge, oni se pune
7
00:00:46,350 --> 00:00:49,385
na jeftin viski i nastavi
da pucamo jedno za drugo...
8
00:00:49,419 --> 00:00:53,455
i za mene, Matt Dillon
američki maršal.
9
00:01:15,712 --> 00:01:19,081
Ja sam divlji bik večeras!
10
00:01:19,115 --> 00:01:22,384
Ja sam veliki!
11
00:01:22,418 --> 00:01:24,419
Ja sam žestok!
12
00:01:24,454 --> 00:01:28,324
Sav sam po zubima i kandžama!
Whoo-hoo!
13
00:01:30,126 --> 00:01:31,693
Već si pijan?
14
00:01:31,728 --> 00:01:35,264
Pijan? Ja sam
već pijan.
15
00:01:35,298 --> 00:01:38,934
uuuuuuu...
16
00:01:38,969 --> 00:01:40,336
Whoo!
17
00:01:40,370 --> 00:01:43,072
Onda izađi u četku
i viknite!
18
00:01:43,106 --> 00:01:44,506
Ne ovdje!
19
00:01:44,540 --> 00:01:46,876
Oh! Whoo-hoo!
20
00:01:50,446 --> 00:01:53,749
Colpitt, kada smo
ideš u Dodge, u svakom slučaju?
21
00:01:53,783 --> 00:01:56,551
Kad pucamo
još malo bizona
22
00:01:56,586 --> 00:01:58,420
i dobiti još novca.
23
00:01:58,454 --> 00:01:59,454
Imamo dosta
novca.
24
00:01:59,489 --> 00:02:02,557
Želiš da ga podeliš
upravo sada?!
25
00:02:02,592 --> 00:02:04,726
Ne, ne, nisam
znači to.
26
00:02:04,761 --> 00:02:05,827
U redu onda.
27
00:02:05,862 --> 00:02:06,862
Whoo-hoo!
28
00:02:10,100 --> 00:02:12,367
Whoo!
29
00:02:34,558 --> 00:02:37,160
Dobio si ostalo
o tim stvarima, Nelsone?
30
00:02:45,702 --> 00:02:48,437
Valjda moram
su zaspali.
31
00:02:48,472 --> 00:02:49,938
Bio si pijan, Dooley.
32
00:02:49,973 --> 00:02:51,440
Strašno pijan.
33
00:02:51,474 --> 00:02:57,513
Da, sjećam se gutanja
malo tog viskija.
34
00:02:57,515 --> 00:02:59,448
Iseljavanje, ha?
35
00:02:59,482 --> 00:03:00,649
Gdje je Faber?
36
00:03:00,851 --> 00:03:02,451
Faber je mrtav.
37
00:03:04,721 --> 00:03:06,622
Mrtav?
38
00:03:06,656 --> 00:03:08,090
Upravo smo ga sahranili.
39
00:03:08,125 --> 00:03:12,461
Ali zašto je umro?
40
00:03:12,496 --> 00:03:13,762
sta se desilo?
41
00:03:13,797 --> 00:03:15,864
Ti si ga ubio.
42
00:03:15,866 --> 00:03:18,034
sta?
43
00:03:18,068 --> 00:03:20,436
Dolaziš urlajući i
vičući prema vagonu,
44
00:03:20,470 --> 00:03:23,038
pokupio si Winchester
a ti si ga upucao s tim!
45
00:03:23,072 --> 00:03:27,677
Ne. Ne, ne bih
ubiti nikoga.
46
00:03:27,711 --> 00:03:29,612
Jesi.
47
00:03:29,646 --> 00:03:31,880
A mi te ostavljamo.
48
00:03:31,915 --> 00:03:34,183
Neću imati ubicu
radi za mene.
49
00:03:34,318 --> 00:03:37,587
Oh, ne, ne, molim te?!
50
00:03:37,621 --> 00:03:40,256
Ne bih nikoga ubio!
51
00:03:41,992 --> 00:03:43,192
Izvuci ga, Nelsone!
52
00:03:43,227 --> 00:03:44,227
Ne bih ubio
niko!
53
00:03:45,829 --> 00:03:49,198
Nikada nisam nikoga ubio!
54
00:03:49,233 --> 00:03:50,866
Colpitt!
55
00:03:52,902 --> 00:03:54,770
Ne bih!
56
00:04:10,087 --> 00:04:11,554
Vau, dečko, vau.
57
00:04:11,588 --> 00:04:13,055
Dobro jutro, doktore.
58
00:04:13,090 --> 00:04:14,156
Jutro, Chester.
59
00:04:14,191 --> 00:04:16,158
Doco, ne izgledate kao da jeste
60
00:04:16,193 --> 00:04:17,826
preteško putovanje tamo.
61
00:04:17,860 --> 00:04:20,829
Putovanje? Ali samo sam došao
iz štale.
62
00:04:20,931 --> 00:04:22,064
Oh.
63
00:04:22,266 --> 00:04:23,199
A čak i to je vjerovatno dalje
64
00:04:23,233 --> 00:04:24,200
nego ćeš dobiti
65
00:04:24,234 --> 00:04:26,368
cijeli dan.
66
00:04:26,370 --> 00:04:29,505
Matt, na putu sam
na Little Mountain.
67
00:04:29,539 --> 00:04:30,506
Mala planina?
68
00:04:30,540 --> 00:04:32,374
Da.
69
00:04:32,409 --> 00:04:34,076
Pa, to je a
moćni dugi putevi.
70
00:04:34,111 --> 00:04:36,745
Da, znam da jeste, ali staro
čovječe Wheeler je moćan bolesnik,
71
00:04:36,779 --> 00:04:39,215
i samo sam mislio da ću dozvoliti
znaš gde ću biti.
72
00:04:39,249 --> 00:04:40,382
Drago mi je da jesi.
73
00:04:43,687 --> 00:04:45,288
Tražiš me?
74
00:04:47,257 --> 00:04:48,223
Ti si maršal?
75
00:04:48,258 --> 00:04:50,125
Da.
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,627
Oh.
77
00:04:51,795 --> 00:04:53,829
Imam nešto
da ti kažem, maršale.
78
00:04:53,863 --> 00:04:55,431
sta je to
79
00:04:55,465 --> 00:04:59,001
Prvo, bolje bi mi bilo
reci moje ime.
80
00:04:59,035 --> 00:05:00,035
Emmett Dooley je.
81
00:05:00,069 --> 00:05:01,970
Kako si, Emmett?
82
00:05:02,005 --> 00:05:04,206
Bolje me zovi "Dooley,"
Marshal.
83
00:05:04,241 --> 00:05:06,442
Niko od moje mame
ikad me zovi Emmett.
84
00:05:06,643 --> 00:05:09,244
U redu, Dooley.
85
00:05:09,279 --> 00:05:10,545
Šta ti je na umu?
86
00:05:12,782 --> 00:05:16,986
Gurao sam kožu
za lovca na bizone.
87
00:05:17,020 --> 00:05:18,854
Čovjek po imenu Colpitt.
88
00:05:18,888 --> 00:05:22,158
Poznaješ ga?
Ne, ne mislim tako.
89
00:05:22,192 --> 00:05:25,094
Nije Colpitt
Došao sam da ti pričam o tome.
90
00:05:25,128 --> 00:05:27,330
Njegov partner,
drugo ime Faber.
91
00:05:27,364 --> 00:05:29,432
Šta je sa njim?
92
00:05:29,466 --> 00:05:32,067
Ubio sam ga.
93
00:05:32,169 --> 00:05:34,169
ti sta?
94
00:05:35,339 --> 00:05:36,105
Napio sam se
95
00:05:36,173 --> 00:05:39,074
i ubio ga
sa puškom.
96
00:05:39,108 --> 00:05:42,311
To je loša stvar, maršale,
ali kad pijem viski,
97
00:05:42,345 --> 00:05:44,180
Izmičem iz ruke.
98
00:05:44,214 --> 00:05:46,748
Pa, mnogi muškarci rade,
99
00:05:46,782 --> 00:05:48,350
ali ne uvek
ubiti nekoga.
100
00:05:48,352 --> 00:05:50,886
Pa, ja poludim.
101
00:05:50,920 --> 00:05:52,721
Nećete vjerovati,
102
00:05:52,755 --> 00:05:56,291
ali ja sam opasan čovek
kad pijem viski.
103
00:05:56,326 --> 00:05:59,661
Pa, uh, odakle sve ovo
desiti, u svakom slučaju?
104
00:05:59,695 --> 00:06:03,165
U kampu gore
na Maloj planini.
105
00:06:03,199 --> 00:06:06,535
Čak se i ne sećam
ubio sam ga, bio sam tako pijan.
106
00:06:06,569 --> 00:06:08,103
Pa, kako znaš
jesi, onda?
107
00:06:08,205 --> 00:06:14,643
Oh... pa, sećam se pucanja
puška... nekako,
108
00:06:14,677 --> 00:06:17,880
ali ja-ne sećam se
udarati nikoga.
109
00:06:17,914 --> 00:06:21,150
Colpitt mi je rekao o tome
sledećeg jutra kada sam došao k sebi.
110
00:06:21,184 --> 00:06:23,018
Rekao je da hoće
već ga je sahranio.
111
00:06:23,052 --> 00:06:24,787
Rekao je da sam ga ja ubio.
112
00:06:24,821 --> 00:06:27,623
Onda su se odvezli i ostavili me.
113
00:06:27,657 --> 00:06:30,793
Ako covek ubije nekoga,
on obično ne dolazi
114
00:06:30,827 --> 00:06:32,395
i reci zakonu o tome.
115
00:06:32,429 --> 00:06:35,464
Obesićete me, maršale?
116
00:06:35,565 --> 00:06:38,801
Ne, neću te objesiti.
117
00:06:38,835 --> 00:06:40,870
Zašto sam onda došao ovamo?
118
00:06:40,904 --> 00:06:42,638
Ti si zakon ili nisi?
119
00:06:42,672 --> 00:06:45,007
Sada, Dooley, ima
da prvo bude suđenje.
120
00:06:45,041 --> 00:06:47,342
Ne možemo čak ni da imamo suđenje
osim ako ne nađem to tijelo.
121
00:06:47,377 --> 00:06:49,745
Da li me nazivaš lažovom?
122
00:06:49,780 --> 00:06:51,580
Ne, nisam
nazivajući te lažovom.
123
00:06:51,615 --> 00:06:53,416
Onda ne razumem
ništa od ovoga.
124
00:06:53,450 --> 00:06:56,385
Pa, valjda hoćemo
samo moram izaći
125
00:06:56,419 --> 00:06:58,186
i vidimo da li možemo
pronađite to telo.
126
00:06:58,221 --> 00:06:59,521
u redu,
idem s tobom.
127
00:06:59,556 --> 00:07:01,022
Ne, ne, ne, nećeš.
128
00:07:01,057 --> 00:07:05,060
Ovo će biti teško
dosta je bilo putovanja.
129
00:07:05,094 --> 00:07:07,363
Ne sviđam ti se
jer sam ubica.
130
00:07:07,365 --> 00:07:10,298
Oh, naravno, sviđaš mi se.
131
00:07:10,333 --> 00:07:11,834
Ali samo to...
132
00:07:11,868 --> 00:07:16,204
Chestere, preuzmi ga
i zaključaj ga, hoćeš li?
133
00:07:16,239 --> 00:07:17,373
Da, gospodine.
134
00:07:17,407 --> 00:07:20,709
uh, ovuda,
Dooley.
135
00:07:22,645 --> 00:07:24,513
Gdje ti je konj?
136
00:07:24,547 --> 00:07:26,582
On je propao.
137
00:07:26,616 --> 00:07:29,351
Pješačio sam zadnjih 20 milja.
138
00:07:29,386 --> 00:07:31,487
Bolje da ga uhvatite
nešto za jelo, Chester.
139
00:07:31,521 --> 00:07:33,889
Onda sedi
konje.
140
00:07:33,923 --> 00:07:35,123
Da.
141
00:07:45,368 --> 00:07:47,001
Oh, zauvek više.
142
00:07:47,036 --> 00:07:48,503
Pogledaj ga tamo,
da li bi
143
00:07:48,538 --> 00:07:50,105
To biste pomislili
on nastupa
144
00:07:50,139 --> 00:07:51,806
operacija
ili tako nešto.
145
00:07:51,841 --> 00:07:53,842
Pa, možda neće
radi brzo, Chester,
146
00:07:53,876 --> 00:07:55,176
ali on to ne čini
miss much.
147
00:07:55,211 --> 00:07:56,445
Pa, šta tu ima da nedostaje?
148
00:07:56,479 --> 00:07:57,946
Mislim, to je jednostavno
upucan covek.
149
00:07:57,980 --> 00:08:00,349
Mislim, upucan covek.
mislim...
150
00:08:00,383 --> 00:08:03,318
Da, da, znam
šta misliš.
151
00:08:04,654 --> 00:08:06,788
Pa, video sam
sve što treba da vidim.
152
00:08:06,822 --> 00:08:08,423
Pa, trebao bih
mislim tako.
153
00:08:08,458 --> 00:08:09,991
Šta si tražio, boginje?
154
00:08:10,025 --> 00:08:11,893
Pa, sigurno nisam tražio
za ono što sam našao.
155
00:08:11,927 --> 00:08:13,094
Kako to misliš?
156
00:08:13,129 --> 00:08:15,096
Taj čovjek Dooley je imao stvari
malo pomešan.
157
00:08:15,131 --> 00:08:16,265
Taj čovek nije upucan.
158
00:08:16,299 --> 00:08:17,599
sta?
Ne, gospodine.
159
00:08:17,634 --> 00:08:19,601
Uboden je do kraja
srce sa nožem.
160
00:08:19,636 --> 00:08:20,669
Uboden?
Da.
161
00:08:20,703 --> 00:08:22,638
Pa, sigurno je
pomešao stvari.
162
00:08:22,672 --> 00:08:24,406
Da, pa, priznaje
bio je pijan.
163
00:08:24,440 --> 00:08:26,841
Bilo ko ko će početi da puca
na ljude sa puškom
164
00:08:26,876 --> 00:08:29,311
nije iznad rada na tebi
sa nožem, valjda.
165
00:08:29,345 --> 00:08:31,380
Ne znam o tome
to, Doc.
166
00:08:31,414 --> 00:08:33,415
Možda samo
rekao mu pogrešno.
167
00:08:33,449 --> 00:08:35,016
sta? SZO?
Kako to misliš?
168
00:08:35,050 --> 00:08:37,919
Pa, uh, možda su računali
njegovo sećanje
169
00:08:37,953 --> 00:08:40,689
koristeći tu pušku tako da oni
rekao mu je da je Faber upucan.
170
00:08:40,723 --> 00:08:42,524
Pa, znaš
to bi moglo biti.
171
00:08:42,626 --> 00:08:44,693
Dooley sasvim sigurno
vjeruje u to.
172
00:08:44,695 --> 00:08:45,895
Pa, onda shvatiš
moglo je biti
173
00:08:45,929 --> 00:08:47,896
jedan od druga dva, ha?
To bi bila moja pretpostavka, da.
174
00:08:47,930 --> 00:08:49,898
Pa, koji?
Pa, Colpitt, vjerovatno.
175
00:08:49,932 --> 00:08:51,900
Mislim da ne bi dozvolio
kuvar upuca svog partnera
176
00:08:51,934 --> 00:08:53,268
osim ako nije hteo da ga upucaju.
177
00:08:53,302 --> 00:08:55,170
Pa, to ima smisla.
178
00:08:55,205 --> 00:08:57,272
Pa, možda bi trebali
da odem da nađem tog čoveka.
179
00:08:57,306 --> 00:08:58,874
Pa, nikad ga nećemo naći
ovdje.
180
00:08:58,909 --> 00:09:00,208
Mogli bi se sakriti bilo gdje.
181
00:09:00,243 --> 00:09:02,778
Ne, moraćemo da ih napravimo
dođi kod nas, valjda.
182
00:09:02,812 --> 00:09:04,413
Pa, pretpostavljam.
183
00:09:04,447 --> 00:09:07,249
Pa, moram da nastavim
do starca Wheelera.
184
00:09:07,283 --> 00:09:08,884
Vidimo se u paru
dana.
185
00:09:08,919 --> 00:09:10,352
U redu, doktore,
hvala puno.
186
00:09:10,386 --> 00:09:12,655
U redu.
187
00:09:13,890 --> 00:09:16,358
Pa, hajde.
Imamo posla.
188
00:09:25,402 --> 00:09:27,469
evo ga,
G. Dillon.
189
00:09:27,504 --> 00:09:33,041
Oh, dobro, Dooley,
Oslobodiću te.
190
00:09:33,075 --> 00:09:34,476
jesi?
191
00:09:34,511 --> 00:09:37,012
Da, ali ja, uh, ne znam
želim da napustiš grad.
192
00:09:37,046 --> 00:09:39,281
Šta nije u redu sa mnom
biti u zatvoru?
193
00:09:39,315 --> 00:09:40,816
Upucao sam čoveka, zar ne?
194
00:09:40,850 --> 00:09:44,185
Pa, objasniću sve
tebi kasnije, Dooley.
195
00:09:44,220 --> 00:09:47,523
Odmah, ako te neko pita
zašto nisi u zatvoru,
196
00:09:47,557 --> 00:09:49,525
Samo želim da im kažeš
da čekam nešto.
197
00:09:49,559 --> 00:09:51,727
Čeka šta?
198
00:09:51,761 --> 00:09:53,528
Pa, samo reci
da ti nisam rekao.
199
00:09:53,563 --> 00:09:55,163
Druga stvar, nemoj reći
bilo koga koga smo odjahali
200
00:09:55,198 --> 00:09:56,164
do Male planine,
201
00:09:56,199 --> 00:09:57,499
razumiješ?
202
00:09:57,533 --> 00:09:59,068
Jesam li još uhapšen?
203
00:09:59,102 --> 00:10:00,168
Da.
204
00:10:00,203 --> 00:10:01,937
Pa, ne razumijem
ništa od ovoga.
205
00:10:02,105 --> 00:10:05,908
Da, ali ćeš, uradićeš šta
Svejedno ti kažem, zar ne?
206
00:10:05,942 --> 00:10:08,209
Pa, nemam gde da ostanem.
Nemam novca.
207
00:10:08,244 --> 00:10:10,446
Pa, evo, ja ću...
Daću ti nešto novca.
208
00:10:10,480 --> 00:10:12,013
br.
209
00:10:12,048 --> 00:10:15,216
Naravno. Sada idi i uzmi, u redu?
210
00:10:15,251 --> 00:10:16,652
Oh...
211
00:10:16,686 --> 00:10:18,887
Mogu li doći da te vidim
nekad, mozda?
212
00:10:18,922 --> 00:10:20,923
ti? Chester?
213
00:10:20,957 --> 00:10:22,524
Najbolje vrijeme
dan, nekako?
214
00:10:22,559 --> 00:10:25,260
Naravno, Naravno,
možeš, Dooley.
215
00:10:25,294 --> 00:10:26,495
Samo jednom
za neko vreme.
216
00:10:26,529 --> 00:10:29,397
Ne bih se osećao dobro
inače, maršale.
217
00:10:29,432 --> 00:10:32,400
Ja sam ubica
i sve.
218
00:10:39,008 --> 00:10:40,442
zbog zemlje,
gospodine Dilon,
219
00:10:40,477 --> 00:10:42,978
znaš, on još uvijek misli
da je ubio čoveka.
220
00:10:43,012 --> 00:10:44,780
Nisam mu mogao reći
istinu, Chester.
221
00:10:44,814 --> 00:10:46,381
Izašao bi i rekao
svi ostali.
222
00:10:46,415 --> 00:10:47,449
Nije mogao pomoći
sebe.
223
00:10:47,484 --> 00:10:48,917
da, znam,
pa, mislim...
224
00:10:48,952 --> 00:10:50,853
Pa, ovako, na
pročut će se
225
00:10:50,887 --> 00:10:51,887
da je izašao iz zatvora.
226
00:10:51,921 --> 00:10:53,522
Taj Colpitt je vezan
čuti o tome
227
00:10:53,556 --> 00:10:54,523
na ovaj ili onaj način,
228
00:10:54,557 --> 00:10:56,291
i on će biti radoznao
zašto.
229
00:10:56,325 --> 00:10:58,494
Dođi u Dodge i počni
postavljanje pitanja.
230
00:10:58,528 --> 00:10:59,862
Pazi na radnju,
hoćeš li
231
00:10:59,896 --> 00:11:02,364
Moram da idem
u zemljišnu kancelariju.
232
00:11:08,471 --> 00:11:10,305
Šećer, g. Dilon?
233
00:11:10,339 --> 00:11:12,273
ne hvala,
Chester.
234
00:11:12,308 --> 00:11:15,744
Pa, nisam mislio,
"Jeste li htjeli?"
235
00:11:15,778 --> 00:11:18,614
To sam i mislio
Hteo sam malo.
236
00:11:18,648 --> 00:11:20,716
Oh.
237
00:11:22,385 --> 00:11:24,252
Ova kafa
sigurno je crno
238
00:11:24,286 --> 00:11:25,921
jutros,
znaš
239
00:11:30,960 --> 00:11:35,831
Četiri... pet... šest.
240
00:11:35,865 --> 00:11:37,432
Znaš, to, uh,
to se neće promeniti
241
00:11:37,466 --> 00:11:38,734
boja toga
kafa bilo koja.
242
00:11:38,768 --> 00:11:40,736
Ne, ne, neće
uradi to uopšte.
243
00:11:40,770 --> 00:11:42,938
Naravno da uspe
ipak slatko.
244
00:11:52,281 --> 00:11:53,782
Pa, zdravo, Dooley.
245
00:11:53,816 --> 00:11:56,117
Sedi.
246
00:12:00,189 --> 00:12:02,925
Evo, kako bi bilo
malo kafe?
247
00:12:02,959 --> 00:12:07,495
Zar nećeš ni
pozdravi, Dooley?
248
00:12:07,530 --> 00:12:10,766
Ne mogu to podnijeti
nema više.
249
00:12:10,800 --> 00:12:12,034
Moraš mi pomoći.
250
00:12:12,068 --> 00:12:13,268
sta je bilo?
251
00:12:13,302 --> 00:12:18,139
Sada tri dana. Bio sam
van zatvora na tri dana.
252
00:12:18,174 --> 00:12:20,508
Jednostavno ne mogu da idem
još jedan.
253
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
U čemu je problem, Dooley?
254
00:12:21,578 --> 00:12:24,880
Pa, svi me loše tretiraju.
255
00:12:24,914 --> 00:12:27,515
Neće imati ništa
sa mnom.
256
00:12:27,550 --> 00:12:32,387
Kažu da priznajem da sam pucao u čoveka
i trebao bih biti u zatvoru.
257
00:12:32,421 --> 00:12:34,790
I oni govore o tebi,
maršal,
258
00:12:34,824 --> 00:12:36,391
što si me pustio van.
259
00:12:36,425 --> 00:12:39,628
Sada, Dooley, ljudi pričaju
o meni šta god da radim.
260
00:12:39,662 --> 00:12:44,199
Pa, da nisam ubio
njega, ne bih mario,
261
00:12:44,233 --> 00:12:47,970
i ja bih im to rekao,
ali sam ga ubio,
262
00:12:48,004 --> 00:12:49,605
i trebao bih biti u zatvoru.
263
00:12:49,639 --> 00:12:53,374
Ovako, osećam se
kao da sam ukrao ovcu.
264
00:12:53,409 --> 00:12:56,311
Tako se osecam,
kao da sam ukrao ovcu.
265
00:12:56,345 --> 00:13:01,817
Dooley, žao mi je, ali, uh,
neće dugo trajati,
266
00:13:01,851 --> 00:13:02,818
Obećavam ti.
267
00:13:02,852 --> 00:13:04,453
Pa, moraš mi sada pomoći.
268
00:13:04,487 --> 00:13:06,721
Ne mogu se suočiti
ovih ljudi više nema.
269
00:13:06,756 --> 00:13:09,624
Ne daju mi ni da spavam
u štali, nema mesta.
270
00:13:09,659 --> 00:13:12,761
Čini mi se kao dobri građani Dodgea
271
00:13:12,795 --> 00:13:15,129
postao užasno visokouman
odjednom.
272
00:13:15,164 --> 00:13:18,767
Prokletstvo, Dooley, samo sam
ne mogu ti dozvoliti da ostaneš u zatvoru.
273
00:13:18,801 --> 00:13:20,368
Ali kažem ti šta.
274
00:13:20,402 --> 00:13:23,404
Doc Adams ima starog
skloniti se iza svog mjesta.
275
00:13:23,439 --> 00:13:24,439
On to ne koristi
276
00:13:24,474 --> 00:13:25,707
osim za skladištenje
stvari unutra, zar ne?
277
00:13:25,741 --> 00:13:27,141
Da, da, i znam
gde mogu da te nabavim
278
00:13:27,176 --> 00:13:28,443
par
ćebadi, Dooley.
279
00:13:28,478 --> 00:13:33,181
Ne znam.
Doc bi me mogao naći tamo
280
00:13:33,215 --> 00:13:34,683
i upucaj me ili tako nešto.
281
00:13:34,717 --> 00:13:35,784
Doc?
282
00:13:35,818 --> 00:13:37,018
Ne, ne bi
uradi to.
283
00:13:37,052 --> 00:13:38,854
Osim toga, nije
čak i nazad.
284
00:13:38,888 --> 00:13:40,021
Reći ću ti šta.
285
00:13:40,055 --> 00:13:43,391
Ti, uh, koristiš to
koliba. Šta kažeš na to?
286
00:13:43,425 --> 00:13:45,393
Naravno, Dooley.
287
00:13:45,427 --> 00:13:47,328
U redu.
288
00:13:49,532 --> 00:13:52,801
Prokletstvo, voleo bih
zna šta čovek treba da uradi
289
00:13:52,835 --> 00:13:55,136
da bude u zatvoru
u Dodge Cityju, Kanzas.
290
00:14:04,446 --> 00:14:05,480
Zdravo, Kitty.
291
00:14:05,515 --> 00:14:06,648
Zdravo, Matt.
292
00:14:06,682 --> 00:14:10,251
Ti ćeš, uh, kupiti
taj šešir?
293
00:14:10,285 --> 00:14:11,319
Sviđa ti se?
294
00:14:11,353 --> 00:14:12,453
Da, dobro mi se sviđa.
295
00:14:12,488 --> 00:14:13,755
Siguran si, stvarno?
296
00:14:13,789 --> 00:14:16,290
Pa, mislim da ne bi mogao
uradi bolje od toga.
297
00:14:16,325 --> 00:14:20,028
Pa, um, naredio je g. Ross
to za mene prije šest mjeseci.
298
00:14:20,062 --> 00:14:21,596
Oh.
299
00:14:21,631 --> 00:14:23,398
Ti mailovi su zaista
polako ovde, zar ne?
300
00:14:23,432 --> 00:14:24,499
Mm-hmm.
301
00:14:24,534 --> 00:14:26,401
Ovo je došlo
Santa Fe, Matt,
302
00:14:26,435 --> 00:14:28,003
nije Pony Express.
303
00:14:28,037 --> 00:14:29,237
Hmm?
304
00:14:29,271 --> 00:14:30,839
Naručio sam šešir
prije šest mjeseci,
305
00:14:30,873 --> 00:14:33,642
stigla je prije četiri mjeseca, i
Od tada ga nosim.
306
00:14:34,710 --> 00:14:36,177
Oh, pa, uh...
307
00:14:36,211 --> 00:14:38,346
Pa, drago mi je
ipak se sviđa.
308
00:14:38,380 --> 00:14:39,781
uh...
309
00:14:39,815 --> 00:14:41,016
Hej, gdje, uh,
gde je g. Ross?
310
00:14:41,050 --> 00:14:42,450
Je li on, uh...
311
00:14:42,484 --> 00:14:45,053
Oh, on je vani i pokušava
prodati nekome novi vagon.
312
00:14:45,087 --> 00:14:47,689
Oh. Pa, barem
to je važnija stavka
313
00:14:47,723 --> 00:14:49,323
nego onaj lanac za sat
po koje sam došao.
314
00:14:50,359 --> 00:14:51,492
To je najbolji vagon
315
00:14:51,527 --> 00:14:53,194
mogao si kupiti,
Garantujem.
316
00:14:53,228 --> 00:14:54,963
Previše košta.
317
00:14:54,997 --> 00:14:56,865
sta je bilo
sa njima Conestoga ljudi?
318
00:14:56,899 --> 00:14:59,801
Oni podižu
njihove cijene svake godine.
319
00:14:59,835 --> 00:15:01,069
Možda bi bilo bolje
razmisli o tome.
320
00:15:01,103 --> 00:15:02,904
Uh, reci ti
šta ću uraditi.
321
00:15:02,939 --> 00:15:05,440
Ako to ne prodam
vagon sutra u podne,
322
00:15:05,474 --> 00:15:07,576
možete ga dobiti
za $20 popusta.
323
00:15:07,610 --> 00:15:09,510
Misliš na to?
324
00:15:09,545 --> 00:15:10,779
Imaš moju
riječ za to.
325
00:15:10,813 --> 00:15:12,614
Sutra u podne.
326
00:15:12,648 --> 00:15:14,716
Pa, kampovao sam
dole u Arkanzasu.
327
00:15:14,750 --> 00:15:16,317
Stephens Grove.
328
00:15:16,351 --> 00:15:18,319
Pretpostavimo da ga vozite
tamo u podne.
329
00:15:18,353 --> 00:15:20,422
Ne, neću
biti u mogućnosti to učiniti.
330
00:15:20,456 --> 00:15:22,357
Morao bi
pokupi ga ovdje.
331
00:15:22,391 --> 00:15:24,626
Imam samo jednog čoveka
u kampu, moj kuvar.
332
00:15:24,660 --> 00:15:26,728
Šta se desilo sa
ostatak tvoje posade?
333
00:15:26,763 --> 00:15:28,597
Mrtav. Ili otišao.
334
00:15:28,631 --> 00:15:30,698
Sve što mi treba je
dobar skinner.
335
00:15:30,733 --> 00:15:32,367
Šta mislite o ovome? Hmm? Oh.
336
00:15:32,402 --> 00:15:34,869
Pa, možete naći dosta toga
dobri skinneri kože.
337
00:15:36,940 --> 00:15:39,207
Nađi jednog sutra
kad dođem po vagon.
338
00:15:39,241 --> 00:15:41,743
usput...
339
00:15:41,777 --> 00:15:44,780
Čuo sam da ima skinner
ovdje se zove Dooley.
340
00:15:44,814 --> 00:15:47,148
Ne znam gde bih mogao
nađi ga, zar ne?
341
00:15:47,182 --> 00:15:48,549
Ne, ne znam.
342
00:15:48,584 --> 00:15:51,119
Ali, uh, sada, evo
covek koga treba pitati.
343
00:15:51,153 --> 00:15:52,553
Ne, ne, bojim se
Ne znam
344
00:15:52,588 --> 00:15:54,188
bilo koga po imenu
od Dooleyja, g. Ross.
345
00:15:54,223 --> 00:15:55,624
ali-ali...
uh, vidi,
346
00:15:55,658 --> 00:15:57,859
nemate taj lanac za sat
moj je spreman, a ti?
347
00:15:57,893 --> 00:15:59,227
ne, gospodine,
još nije spreman.
348
00:15:59,261 --> 00:16:02,230
Uh, g. Ross, bio sam
ceka se pola sata.
349
00:16:02,264 --> 00:16:03,999
Kada ćeš
završiti s njim?
350
00:16:04,033 --> 00:16:05,500
Ne shvataj sebe
u brizi, damo.
351
00:16:05,534 --> 00:16:07,636
On je sada gotov.
352
00:16:07,670 --> 00:16:09,604
vidimo se sutra,
u podne.
353
00:16:16,178 --> 00:16:17,245
Hvala, Kitty.
354
00:16:17,279 --> 00:16:18,246
Naravno.
355
00:16:18,280 --> 00:16:19,447
o čemu se radi?
356
00:16:19,481 --> 00:16:21,149
Taj čovek se zove Kolpit,
G. Ross.
357
00:16:21,183 --> 00:16:23,451
Čekam nedelju dana
da uđe u grad.
358
00:16:23,485 --> 00:16:24,585
Colpitt- sada,
cekaj malo.
359
00:16:24,620 --> 00:16:25,586
Čuo sam to ime.
360
00:16:25,621 --> 00:16:28,523
Taj momak Faber
bio njegov partner.
361
00:16:28,557 --> 00:16:29,590
Čovjek kojeg je Dooley ubio.
362
00:16:29,625 --> 00:16:30,959
Da.
363
00:16:30,993 --> 00:16:32,027
Zato je rekao
364
00:16:32,061 --> 00:16:33,294
on vodi svoju odeću
sama sada.
365
00:16:33,328 --> 00:16:35,463
Da.
366
00:16:35,497 --> 00:16:38,967
Koristeći udio svog partnera u
novac za kupovinu novih vagona.
367
00:16:39,001 --> 00:16:40,268
Barem tako izgleda.
368
00:16:40,302 --> 00:16:41,602
Ako dođe ovde sutra,
369
00:16:41,637 --> 00:16:42,971
ne govori ništa
o ovome, hoćeš li?
370
00:16:43,005 --> 00:16:43,972
Ne, gospodine.
371
00:16:44,006 --> 00:16:45,173
Možeš se osloniti na mene.
372
00:16:45,207 --> 00:16:46,308
Dobro.
373
00:16:46,342 --> 00:16:47,542
Matt, ne razumijem
374
00:16:47,576 --> 00:16:49,611
zašto jednostavno nisi
uhapsite ga ovde.
375
00:16:49,645 --> 00:16:51,846
Pa, zato što želim da uhapsim
prva njegova kuvarica, Kitty.
376
00:16:51,881 --> 00:16:53,115
I sama.
377
00:16:53,149 --> 00:16:55,050
Ako mogu da ga uplašim da progovori
bez Colpitta u blizini,
378
00:16:55,084 --> 00:16:56,651
Možda dobijem
dokaze koji su mi potrebni.
379
00:16:56,685 --> 00:16:58,020
Oh. pa,
gdje je Dooley?
380
00:16:58,054 --> 00:17:00,655
Oh, on je u Docovoj kolibi.
381
00:17:00,689 --> 00:17:01,956
Hajde, otpratiću te nazad.
382
00:17:01,991 --> 00:17:03,091
Oh, u redu.
383
00:17:03,126 --> 00:17:04,092
Ćao, g. Ross.
384
00:17:04,127 --> 00:17:05,793
Možete se osloniti
na mene, maršale.
385
00:17:05,828 --> 00:17:06,761
Dobro.
386
00:17:14,303 --> 00:17:15,270
Evo! Ovdje, ovdje!
387
00:17:15,304 --> 00:17:16,537
Prestani sa tim!
388
00:17:16,571 --> 00:17:17,906
ko si ti
389
00:17:17,940 --> 00:17:19,941
Slušaj, izađi odatle!
390
00:17:19,975 --> 00:17:21,142
To je moja koliba!
391
00:17:21,177 --> 00:17:22,944
Prestanite da bacate stvari...!
392
00:17:22,978 --> 00:17:26,014
Uz grmljavinu, izlaziš
tamo ili ću ući za tobom.
393
00:17:26,048 --> 00:17:28,016
sada, evo,
izađi odatle, ti!
394
00:17:30,085 --> 00:17:31,786
Pa, Dooley,
sta...
395
00:17:31,821 --> 00:17:33,054
ko si ti
396
00:17:33,088 --> 00:17:34,388
Pa, ja sam
Doc Adams.
397
00:17:34,423 --> 00:17:36,090
Pa, ne udaraj me, doktore.
398
00:17:36,125 --> 00:17:37,091
Ne udaraj me.
399
00:17:37,126 --> 00:17:38,860
Oh, nebesa.
400
00:17:38,894 --> 00:17:39,928
Neću
udario te.
401
00:17:39,962 --> 00:17:41,963
Šta-šta, šta su
jesi li do ovdje?
402
00:17:41,997 --> 00:17:45,533
Pa, bio sam samo
malo ga pripremiti.
403
00:17:45,567 --> 00:17:48,336
Bio sam nekako
spavaš tamo, Doc.
404
00:17:48,370 --> 00:17:49,704
Bio si
spavaš tamo?
405
00:17:49,738 --> 00:17:51,772
rekao je maršal Dilon
ne bi ti smetalo.
406
00:17:51,807 --> 00:17:53,574
Zaboga, ja
ne smeta ti uopšte.
407
00:17:53,608 --> 00:17:56,077
Ali to... nije a
lijepo mjesto za spavanje.
408
00:17:56,111 --> 00:17:57,812
Pa, neće
pusti me da ostanem u zatvoru.
409
00:17:57,847 --> 00:17:58,880
Pa, ne, od
naravno da ne.
410
00:17:58,914 --> 00:17:59,881
Ne krivim ga.
411
00:17:59,915 --> 00:18:01,182
Ne znaš
pripada u zatvor.
412
00:18:01,217 --> 00:18:02,817
Zaboravljaš, doktore.
413
00:18:02,852 --> 00:18:04,452
sta?
414
00:18:04,486 --> 00:18:06,654
Ja sam ubica.
415
00:18:06,688 --> 00:18:08,356
Oh, ti nisi
tako nešto.
416
00:18:08,390 --> 00:18:09,858
Zašto, taj čovek
čak nije ni upucan.
417
00:18:09,892 --> 00:18:11,559
Izboden je nožem
sa nožem.
418
00:18:11,593 --> 00:18:12,827
pa...
419
00:18:12,862 --> 00:18:14,729
Uboden je do kraja
srce sa nožem.
420
00:18:14,763 --> 00:18:16,197
nisi...
421
00:18:16,232 --> 00:18:19,533
Mora da ti je to Matt rekao
čim se vratio u grad.
422
00:18:19,568 --> 00:18:20,534
br.
423
00:18:20,569 --> 00:18:22,070
Pa, mora da jeste.
424
00:18:22,104 --> 00:18:23,604
Ne, ne.
pa...
425
00:18:23,638 --> 00:18:25,740
He-he-on nije to rekao.
426
00:18:25,774 --> 00:18:28,642
Oh, dobro, sada, Dooley,
Znam da je Matt...
427
00:18:30,712 --> 00:18:32,613
Oh, uh...
428
00:18:32,647 --> 00:18:35,083
Da, pa, sada, evo,
Dooley, da ti kažem šta.
429
00:18:35,117 --> 00:18:37,018
Ti- samo sam pričao.
430
00:18:37,052 --> 00:18:39,053
Ne znam ništa
uopšte o...
431
00:18:39,088 --> 00:18:40,321
Samo zaboraviš
Spomenuo sam to.
432
00:18:40,356 --> 00:18:42,023
Ne, ne, možda
istina je.
433
00:18:42,057 --> 00:18:43,224
Ne. Možda ga nisam ubio.
434
00:18:43,259 --> 00:18:44,658
Vi tako kažete.
Pa, ne, ja...
435
00:18:44,693 --> 00:18:45,894
Ja ću reći
svima.
436
00:18:45,928 --> 00:18:47,295
Ne. Sve ću im reći!
437
00:18:47,329 --> 00:18:48,629
Ne, ne!
Dooley, evo, sada.
438
00:18:48,663 --> 00:18:50,231
To bi bilo - vidite,
to bi bilo strašno.
439
00:18:50,266 --> 00:18:51,766
ne možeš...
Evo, kažem...
440
00:18:51,800 --> 00:18:54,135
Hajdemo ti i ja, uh, mi ćemo
idi u kancelariju maršala sada.
441
00:18:54,169 --> 00:18:55,703
I onda možeš
pozdravi ga.
442
00:18:55,737 --> 00:18:56,905
I, uh, i Chester.
443
00:18:56,939 --> 00:18:58,907
Hajde, i, uh, onda
možeš reći svima, vidiš?
444
00:18:58,941 --> 00:19:00,474
Pa, u redu, pretpostavljam. možete reći...
445
00:19:00,509 --> 00:19:02,310
Da, možeš reći
onda svi u gradu.
446
00:19:10,485 --> 00:19:12,086
Zdravo, Dooley.
447
00:19:12,121 --> 00:19:14,122
Doco, upravo sam bio kod
svoju kancelariju. Da, znam.
448
00:19:14,156 --> 00:19:15,556
Pa, trebao sam
Ostao je i tamo, Matt.
449
00:19:15,590 --> 00:19:17,959
Slušaj, našao sam Dooleyja unutra
ta koliba iza mog doma,
450
00:19:17,993 --> 00:19:19,460
i zbuniti to,
Valjda moram
451
00:19:19,494 --> 00:19:20,561
rekao nešto
da nisam...
452
00:19:20,595 --> 00:19:22,397
Doc mi kaze
Nisam nikoga ubio.
453
00:19:22,431 --> 00:19:24,332
Pa, žao mi je, Matt,
ali uz grmljavinu, kako sam ja...
454
00:19:24,366 --> 00:19:26,901
Da li je to istina ili nije?
455
00:19:26,936 --> 00:19:28,836
To je sve
u redu, Doc.
456
00:19:28,870 --> 00:19:30,371
Da, Dooley,
to je istina.
457
00:19:30,406 --> 00:19:32,106
Colpitt ubijen
njega nožem.
458
00:19:32,141 --> 00:19:33,674
Colpitt?
459
00:19:33,708 --> 00:19:34,809
Da.
460
00:19:34,843 --> 00:19:37,111
pa...
461
00:19:37,146 --> 00:19:40,581
Pa... to je
prilično zločesto od njega,
462
00:19:40,615 --> 00:19:42,750
rekavši mi da sam to uradio.
463
00:19:42,784 --> 00:19:45,386
pa...
464
00:19:45,421 --> 00:19:48,856
Pa, hteo je
da me obesi za to.
465
00:19:48,890 --> 00:19:51,492
Prilično zločesto, kažem.
466
00:19:51,526 --> 00:19:53,594
Dooley, tako je
svuda sada.
467
00:19:53,628 --> 00:19:54,895
Ja ću se pobrinuti
od Colpitta.
468
00:19:54,930 --> 00:19:56,230
Pa, kako?
469
00:19:56,265 --> 00:19:58,399
Pa, on dolazi u grad
sutra u podne.
470
00:19:58,434 --> 00:19:59,900
Ja ću jahati
u svoj kamp,
471
00:19:59,935 --> 00:20:02,403
i ja ću baciti
kuvar Nelson u zatvoru.
472
00:20:02,438 --> 00:20:04,973
Reći ću to, uh, Colpittu
priznao je celu priču.
473
00:20:07,042 --> 00:20:08,809
Taj Colpitt.
474
00:20:08,844 --> 00:20:11,712
Ne bi trebao
su to uradili.
475
00:20:11,746 --> 00:20:13,714
Dooley, slušaj me.
476
00:20:13,748 --> 00:20:15,850
sada si slobodan,
izašao si iz nevolje.
477
00:20:15,884 --> 00:20:18,353
Ali ako Colpitt sustigne
ti, moglo bi proći prilično loše.
478
00:20:18,387 --> 00:20:20,989
Sad, ako ćeš poslušati moj savjet,
izaći ćeš iz Dodgea
479
00:20:21,023 --> 00:20:22,623
najbrze sto mozes.
480
00:20:22,657 --> 00:20:24,558
Razumiješ?
481
00:20:24,593 --> 00:20:28,229
On je zao čovjek, Colpitt je.
482
00:20:28,263 --> 00:20:30,164
Zao, zao čovek.
483
00:20:30,199 --> 00:20:32,833
Dooley, slušaj me.
484
00:20:32,868 --> 00:20:34,402
Sada, Chester je gotov
u štali.
485
00:20:34,436 --> 00:20:35,903
Želim da odeš tamo
486
00:20:35,937 --> 00:20:38,839
i reci mu da sam rekao
da ti dam konja.
487
00:20:38,874 --> 00:20:40,008
ti se popni na tog konja,
488
00:20:40,042 --> 00:20:42,477
i vozite jednako brzo
kao što možete van grada.
489
00:20:42,511 --> 00:20:43,777
Hoćeš li to učiniti?
490
00:20:43,812 --> 00:20:46,347
Naravno, naravno.
491
00:20:46,382 --> 00:20:47,948
Ja ću ići.
492
00:20:50,019 --> 00:20:54,155
Maršale, bio si dobar kao
mogao bi biti za mene, pretpostavljam.
493
00:20:56,225 --> 00:20:57,492
Naravno, Dooley.
494
00:20:57,526 --> 00:21:00,061
Nekad, ako jesam
ponovo u Dodgeu,
495
00:21:00,095 --> 00:21:02,030
mogu li doći i reći
zdravo tebi, mozda?
496
00:21:05,067 --> 00:21:06,100
Naravno, Dooley.
497
00:21:06,135 --> 00:21:08,269
Dođi da me pozdraviš
kad god poželite.
498
00:21:08,303 --> 00:21:10,838
Ali bilo bi bolje
krenite sada.
499
00:21:10,872 --> 00:21:12,740
Sretno vam bilo.
500
00:21:13,842 --> 00:21:15,276
Ćao, Doc.
501
00:21:15,310 --> 00:21:18,579
Oh, da, zbogom,
Dooley, doviđenja.
502
00:21:18,613 --> 00:21:20,548
Zbogom, maršale.
503
00:21:35,830 --> 00:21:37,331
Evo ga.
504
00:21:39,201 --> 00:21:41,636
Bolje idi
konji ovde.
505
00:21:41,670 --> 00:21:44,171
Zvuči kao da jesi
očekujući borbu.
506
00:21:44,206 --> 00:21:46,040
Pa, sa ovakvim
ljudi, nikad se ne zna.
507
00:21:46,074 --> 00:21:48,976
Misliš, možda Colpitt nije
da se uopšte vratim u grad?
508
00:21:49,011 --> 00:21:51,245
Bolje bi mu bilo;
Hoću da uzmem tog kuvara samog.
509
00:21:51,280 --> 00:21:53,581
Pa, ako je sam, on
ne bi trebalo da nam pravi probleme.
510
00:21:53,616 --> 00:21:55,082
Ne, ne ako
mi to ispravno postupamo.
511
00:21:55,117 --> 00:21:57,051
Hajde.
512
00:22:04,026 --> 00:22:05,926
Pa, nema
nema dima, g. Dillon.
513
00:22:05,961 --> 00:22:07,795
Taj kuvar sigurno nije
ne kuvam ništa.
514
00:22:07,829 --> 00:22:10,631
Oh, kad Colpitt nema, on je
verovatno spava ili tako nešto.
515
00:22:10,665 --> 00:22:12,600
Hajde.
516
00:22:24,579 --> 00:22:28,516
Pretpostavljam da Colpitt nije
ipak se vrati u grad.
517
00:22:28,550 --> 00:22:30,284
To nije Colpitt, Chester.
518
00:22:30,319 --> 00:22:31,585
Colpitt je lovac na bivole.
519
00:22:31,620 --> 00:22:33,854
Ovo nije mogao promašiti
daljine zatvorenih očiju.
520
00:22:33,889 --> 00:22:36,557
Pa, je li
kuvar?
521
00:22:36,591 --> 00:22:38,526
Možda i jeste, da.
522
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
Pa, šta je on
pucati na nas za?
523
00:22:39,995 --> 00:22:41,595
On čak ni ne zna
da ga jurimo.
524
00:22:41,630 --> 00:22:42,563
Vau.
525
00:22:46,601 --> 00:22:47,669
Šta je bilo
eto, jesi pijan?!
526
00:22:47,703 --> 00:22:49,304
Možeš se kladiti da sam pijan!
527
00:22:49,338 --> 00:22:50,571
To je Dooley.
528
00:22:50,605 --> 00:22:53,508
Ja sam luda luda pijana!
529
00:22:57,913 --> 00:22:59,146
Dooley!
530
00:22:59,181 --> 00:23:01,516
Dooley, Marshal je
Dillon i Chester!
531
00:23:02,751 --> 00:23:05,853
Znam ko je!
532
00:23:05,887 --> 00:23:08,456
Ubiću i tebe!
533
00:23:08,490 --> 00:23:11,192
Ubiću sve!
534
00:23:11,226 --> 00:23:14,062
Ubio sam ih, zar ne?!
535
00:23:14,096 --> 00:23:16,464
Colpitt je
i taj kuvar, maršale!
536
00:23:16,498 --> 00:23:18,499
Ubio sam ih nožem!
537
00:23:18,534 --> 00:23:20,768
Sad ću sve pobiti!
538
00:23:21,937 --> 00:23:25,073
Dolazim gore
i pucati u tebe!
539
00:23:25,107 --> 00:23:27,074
On je lud, g. Dillon.
540
00:23:27,109 --> 00:23:29,243
Uh, Chester, idi dole
nekoliko stopa, hoćeš li?
541
00:23:29,278 --> 00:23:31,112
Da.
542
00:23:31,146 --> 00:23:32,447
Dooley!
543
00:23:32,481 --> 00:23:33,214
Sada bacite dole
taj pištolj!
544
00:23:33,248 --> 00:23:34,582
Ne želim
da te povrijedim!
545
00:23:34,616 --> 00:23:36,183
Evo me!
546
00:23:36,218 --> 00:23:38,420
Ubiću sve!
547
00:23:38,454 --> 00:23:40,154
Hej.
548
00:23:41,890 --> 00:23:42,957
U redu, Dooley,
baci pištolj!
549
00:24:01,443 --> 00:24:03,844
Ubićeš me, maršale.
550
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
Znam.
551
00:24:05,880 --> 00:24:07,482
Žao mi je, Dooley.
552
00:24:07,516 --> 00:24:09,450
Ali nisi
daj mi bilo kakav izbor.
553
00:24:12,754 --> 00:24:14,888
Colpitt i kuhar,
oni su mrtvi.
554
00:24:14,923 --> 00:24:17,258
Izbo sam ih nožem.
555
00:24:17,292 --> 00:24:20,828
To je Colpitt bio
zao, zao čovek.
556
00:24:20,862 --> 00:24:21,895
Da.
557
00:24:21,930 --> 00:24:23,564
Da, sigurno je bio.
558
00:24:23,599 --> 00:24:24,565
Marshall...
559
00:24:24,600 --> 00:24:26,234
Da?
560
00:24:26,268 --> 00:24:28,736
Doći ću da te pozdravim
561
00:24:28,770 --> 00:24:31,139
sljedeći put kad budem u Dodgeu.
562
00:24:31,173 --> 00:24:32,340
Rekao si da mogu.
563
00:24:35,210 --> 00:24:37,077
Naravno da možeš, Dooley.
564
00:24:37,112 --> 00:24:38,179
Dođite kad god želite.
565
00:24:39,948 --> 00:24:43,518
Hvala... Marshal.
566
00:24:43,552 --> 00:24:44,818
Hvala.
567
00:24:51,259 --> 00:24:54,729
Oh, moj Bože, g.
Dillon, to je užasno.
568
00:24:54,763 --> 00:24:56,564
Nije bio tvoj
ipak greška.
569
00:24:56,598 --> 00:25:00,368
Mislim, jesi
šta ste morali da uradite.
570
00:25:00,402 --> 00:25:02,269
Da.
571
00:25:08,677 --> 00:25:11,212
Pa, hajde, Chester.
572
00:25:11,246 --> 00:25:13,180
Moramo da sahranimo tri čoveka.